1 00:00:20,186 --> 00:00:22,856 O dată la 70,6 ani 2 00:00:22,939 --> 00:00:26,776 O cometă trece prin nostru sistemul solar interior. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,823 Câteva săptămâni interesante este vizibil de pe planeta Pământ. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,159 Apoi lumina se stinge 5 00:00:34,242 --> 00:00:38,329 apoi cometa dispare în întunericul vast și profund al universului. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Cometa numită Charon, 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,335 numit după un barcagi din Hades 8 00:00:44,419 --> 00:00:48,339 care transferă sufletele morților de peste râul Styx. 9 00:00:49,215 --> 00:00:53,470 Cometa Charon a fost descoperită în 1784 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,222 dar dovezile geologice indică asta 11 00:00:56,306 --> 00:01:00,477 că ar fi fost odată jumătate din perechea cosmică. 12 00:01:00,560 --> 00:01:04,939 Tovarășul său ar fi căzut la suprafață 13 00:01:05,023 --> 00:01:08,359 cu milioane de ani în urmă, lăsând în urmă 14 00:01:08,443 --> 00:01:11,529 piatră prețioasă râvnită și rară numită 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,198 charonit. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 SERIA NETFLIX 17 00:01:42,727 --> 00:01:44,646 "LAĐAR" 18 00:01:51,861 --> 00:01:56,991 Ajută. Vă rog să mă găsiți. 19 00:03:10,481 --> 00:03:12,025 Haide! 20 00:03:18,114 --> 00:03:19,574 Am nevoie de telefonul tău mobil. 21 00:03:23,411 --> 00:03:27,498 LMG. Apelul dvs. nu a putut fi conectat. Vă mulțumesc. 22 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Unde este? 23 00:03:50,980 --> 00:03:53,900 Te rog stai jos. Sosește domnul Davenport. 24 00:04:00,073 --> 00:04:01,115 Bună, Dan. 25 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 Permiteți-mi să încep prin a vă mulțumi 26 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 pentru munca excelentă. 27 00:04:08,289 --> 00:04:11,042 Ce sa întâmplat cu mine? De ce sunt în orașul nenorocit? 28 00:04:11,626 --> 00:04:14,837 Din păcate, te-ai împins prea tare, Dan. 29 00:04:14,921 --> 00:04:16,714 Te-ai prăbușit de epuizare. 30 00:04:16,798 --> 00:04:18,633 V-am oferit ajutor medical 31 00:04:18,716 --> 00:04:21,386 și te-a adus acasă în siguranță. 32 00:04:21,469 --> 00:04:22,679 Asta e o minciună! 33 00:04:22,762 --> 00:04:25,265 M-ai lovit și m-ai drogat. 34 00:04:25,348 --> 00:04:27,600 Am cardul dvs. 35 00:04:27,684 --> 00:04:29,352 Ați trecut toate testele. 36 00:04:29,435 --> 00:04:33,648 Examinare fizică, analiză toxicologică, evaluare psihiatrică, sânge. 37 00:04:33,731 --> 00:04:35,566 Au vrut să te urmărească, 38 00:04:35,650 --> 00:04:38,611 dar m-am gândit că patul tău îți va fi de mai mult folos. 39 00:04:38,695 --> 00:04:40,822 Ce naiba este locul acela? 40 00:04:40,905 --> 00:04:42,782 Cameră subterană pe care am găsit-o. 41 00:04:42,865 --> 00:04:46,077 Aceeași cameră care a fost găsită în subsolul lui Visser. 42 00:04:46,160 --> 00:04:48,454 Aceeași cameră în care se află fratele tău 43 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 a plănuit un fel de sacrificiu uman nenorocit. 44 00:04:50,999 --> 00:04:54,919 Medicii au spus că ai halucinat când te-au găsit. 45 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 Ce făceam acolo? 46 00:04:57,005 --> 00:04:59,132 Ce făcea Thomas Bellows acolo? 47 00:04:59,215 --> 00:05:01,217 De ce digitalizăm casetele? 48 00:05:01,301 --> 00:05:02,635 Ce crezi că conțin? 49 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 Dan, te auzi? 50 00:05:05,638 --> 00:05:08,808 Ești curios ce a făcut fratele tău, nu? 51 00:05:08,891 --> 00:05:10,685 Că poți să-i calci pe urme? 52 00:05:10,768 --> 00:05:12,603 Știi cum suni 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,107 ca proprietar de companie Fortune 500 54 00:05:16,190 --> 00:05:19,110 Îl acuzi că este un fel de ocultist? 55 00:05:20,111 --> 00:05:23,698 Ați distrus în mod deliberat o mulțime de echipamente scumpe 56 00:05:23,781 --> 00:05:25,616 în complexul meu, Dan. 57 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 Poate credeți că nu am înregistrat, 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 dar te înșeli. 59 00:05:32,206 --> 00:05:33,291 Ia banii. 60 00:05:34,250 --> 00:05:35,585 Întoarce-te la viața ta. 61 00:05:36,836 --> 00:05:40,506 Dacă continuați să faceți acuzații, vă voi da în judecată. 62 00:05:49,057 --> 00:05:51,517 La naiba! 63 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 Marca? 64 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 La naiba. 65 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Ești acasă. 66 00:06:55,665 --> 00:06:57,583 Hei. Ce faci acolo? 67 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 a trebuit sa iau... 68 00:07:01,587 --> 00:07:02,713 aceasta. 69 00:07:02,797 --> 00:07:06,259 - Așteaptă până vezi ce am. - Ai primit mesajul meu? 70 00:07:06,342 --> 00:07:08,511 Când am ajuns la Crystal Lake Campground 71 00:07:08,594 --> 00:07:10,763 și mi-ai spus să mă duc? Mesajul acela? 72 00:07:10,847 --> 00:07:13,433 Nu, un mesaj despre Thomas Bellows, despre casete. 73 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 Nu l-am primit. 74 00:07:18,855 --> 00:07:20,106 Trebuie să vezi asta. 75 00:07:20,189 --> 00:07:22,817 Văd o față 76 00:07:23,651 --> 00:07:24,527 pe ecran. 77 00:07:25,153 --> 00:07:26,195 Îl vezi? 78 00:07:27,447 --> 00:07:29,657 Vezi? E înăuntru. 79 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 El mă urmărește. 80 00:07:31,993 --> 00:07:35,455 La naiba cu panglicile, Patricia. 81 00:07:36,372 --> 00:07:37,748 Ce făceai? 82 00:07:39,333 --> 00:07:41,335 Ce ai de gând?! 83 00:07:41,878 --> 00:07:44,088 Iubita lui l-a înmuiat. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Tipul a făcut o adâncitură proastă. 85 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 Poate că nu. 86 00:07:48,801 --> 00:07:50,887 Am văzut și eu ceva pe casete. 87 00:07:51,846 --> 00:07:55,099 Credeam că îmi imaginez dar acum nu mai sunt sigur. 88 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 Ce ai văzut? 89 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 Nu știu. 90 00:08:01,105 --> 00:08:02,064 Nu era om. 91 00:08:06,402 --> 00:08:09,530 Oamenii au crezut acel film poate surprinde orice 92 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 ceea ce ochiul nu poate vedea. 93 00:08:11,240 --> 00:08:13,576 Știți deja, fantome, suflete, zâne, 94 00:08:15,077 --> 00:08:15,912 demoni. 95 00:08:19,957 --> 00:08:21,709 Îți arăt ceva. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Colecția William Crest. 97 00:08:40,853 --> 00:08:42,188 De unde ai luat toate astea? 98 00:08:42,271 --> 00:08:46,567 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar Evie Crest a murit acum câteva săptămâni. 99 00:08:47,276 --> 00:08:49,529 După ce ți-a trimis primul videoclip. 100 00:08:50,696 --> 00:08:51,739 La dracu. 101 00:08:52,365 --> 00:08:56,410 William Crest a fost posedat cult Vos Society. 102 00:08:56,494 --> 00:09:01,457 {\an8}A fost creat în N. York după primul război din St. A fost fondată de Jonah, Lukas și Iris Vos. 103 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Erau în rahatul întunecat. 104 00:09:04,377 --> 00:09:06,963 De exemplu, victimele umane, magie neagra, 105 00:09:07,046 --> 00:09:10,174 instrucțiuni ale covenului vrăjitoarelor numit Baldung. 106 00:09:12,301 --> 00:09:13,427 Și ascultă asta. 107 00:09:13,511 --> 00:09:18,975 Ființa supremă pe care încercau să o cheme dintr-o altă dimensiune se numea Kaelego. 108 00:09:23,938 --> 00:09:26,315 Îți amintești filmul pe care îl căuta Samuel? 109 00:09:27,942 --> 00:09:29,193 La dracu '! 110 00:09:30,861 --> 00:09:32,613 Crest a găsit un exemplar. 111 00:09:33,948 --> 00:09:36,993 Cartierul general al lui Vos a ars în 1924, 112 00:09:37,076 --> 00:09:40,329 cultul dispare fără urmă, dar cumva acest film supraviețuiește. 113 00:09:40,413 --> 00:09:45,042 William Crest o vede la o petrecere a burlacilor, iar apoi caută ani de zile 114 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 toate informațiile despre familia Vos. 115 00:09:47,962 --> 00:09:51,007 Am citit scenariile. Ei spun toată povestea nebună. 116 00:09:51,090 --> 00:09:52,550 {\an8}CERC CASA LUI VAUGHN 117 00:09:53,968 --> 00:09:56,470 Și fotografiile pe care ai vrut să mi le arăți? 118 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Fotografii cu fantome. 119 00:09:58,639 --> 00:10:01,892 Viespile erau obsedate de asta. Au sute. 120 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Cei mai mulți se așteptau la o fantomă fiu sau tată ucis în război, 121 00:10:05,354 --> 00:10:08,441 dar cred că sunt Vos voia să văd altceva. 122 00:10:11,777 --> 00:10:15,865 Nu știu dacă este o farsă sau nu, dar cred că există ceva. 123 00:10:15,948 --> 00:10:16,949 Ai văzut asta? 124 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 Poate. Nu sunt sigur. 125 00:10:21,370 --> 00:10:22,413 Doar puțin. 126 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 o cunosc. 127 00:10:29,211 --> 00:10:32,131 Iris Vos, proprietar și șeful Companiei Vos. 128 00:10:33,132 --> 00:10:34,133 Nu. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,053 Cine este acela? 130 00:10:37,136 --> 00:10:38,346 Nu știu. 131 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 Femeia pe care o picta Anabelle. 132 00:10:54,236 --> 00:10:59,158 NEW YORK 1924. 133 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 Tu esti Rose? 134 00:11:12,838 --> 00:11:13,798 Eu sunt. 135 00:11:15,299 --> 00:11:16,592 Dă-mi haina. 136 00:11:22,515 --> 00:11:24,141 Domnișoara Vos vă va primi. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 - Tu ești Rose. - Am făcut-o, domnişoară. 138 00:11:37,488 --> 00:11:38,739 Eu sunt Iris Vos. 139 00:11:39,323 --> 00:11:41,659 Și ce ți-au spus despre muncă? 140 00:11:42,827 --> 00:11:44,662 Că cauți o femeie de serviciu. 141 00:11:45,246 --> 00:11:47,581 Că familia ta este foarte generoasă. 142 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 - Foarte bogat. - Și foarte ciudat? 143 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 Nu. Deloc. 144 00:11:52,878 --> 00:11:53,921 E în regulă. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,841 America a fost bună cu noi. 146 00:11:58,300 --> 00:11:59,218 Și tu? 147 00:12:00,136 --> 00:12:03,055 Am venit cu părinții și surorile mele. 148 00:12:03,931 --> 00:12:05,224 Acum patru ani. 149 00:12:06,350 --> 00:12:08,477 Toți au murit la bord. 150 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 Din febra tifoidă. 151 00:12:11,355 --> 00:12:12,773 Îmi pare atât de rău. 152 00:12:13,774 --> 00:12:15,359 Deci ești singur. 153 00:12:16,694 --> 00:12:17,611 Eu sunt. 154 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 Ultima mea servitoare Anna ea a dispărut recent. 155 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Probabil s-a căsătorit. 156 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 Mă bucur pentru ea, desigur, dar... 157 00:12:25,619 --> 00:12:27,913 Sunt pierdut fără ea. 158 00:12:30,666 --> 00:12:32,918 Tatăl meu mi l-a dat când eram mic. 159 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Deschide-l. 160 00:12:43,345 --> 00:12:44,680 Ce fel de muzica este asta? 161 00:12:46,766 --> 00:12:48,100 Cântec popular vechi. 162 00:13:01,947 --> 00:13:03,574 Ești credincios, Rose? 163 00:13:08,996 --> 00:13:13,751 Îmi este greu să cred într-un zeu care mi-ar lăsa familia să moară așa. 164 00:13:15,419 --> 00:13:17,963 A fost o moarte îngrozitoare, domnișoară. 165 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Da, știu cum este să pierzi o familie. 166 00:13:22,468 --> 00:13:24,845 Uneori mi-aș dori să mor cu ei. 167 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 Am fi cu toții împreună. 168 00:13:27,723 --> 00:13:29,016 Nu spune asta. 169 00:13:29,600 --> 00:13:32,478 Nu spune asta niciodată. Le vei vedea din nou. 170 00:13:39,777 --> 00:13:41,570 spune-mi sincer 171 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 iti plac bebelusii 172 00:13:43,906 --> 00:13:46,867 Pentru că de mult speram la un copil. 173 00:13:47,451 --> 00:13:50,538 Nu știam că ești căsătorit. 174 00:13:52,748 --> 00:13:56,001 Soțul meu a murit în război, dar mi-am recăpătat numele de familie. 175 00:13:57,044 --> 00:13:59,964 De ce nu ar trebui să-l returnez? Ceva atât de drag mie? 176 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 Nu știu. 177 00:14:05,469 --> 00:14:07,721 Cred că ești foarte specială, Rose. 178 00:14:10,432 --> 00:14:14,270 Cred că ești capabil ține o lume cu totul nouă înăuntru. 179 00:14:16,188 --> 00:14:17,064 Sunteți de acord? 180 00:14:18,399 --> 00:14:20,734 Sper că da, domnișoară. 181 00:14:22,945 --> 00:14:23,779 Iris! 182 00:14:24,363 --> 00:14:26,407 Iris, e aici. 183 00:14:26,490 --> 00:14:27,575 Să mergem să vedem? 184 00:14:36,542 --> 00:14:39,587 E în regulă. Rose face acum parte din familie. Noua mea fată. 185 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 Rose, aceștia sunt frații mei, Lukas și Jonah. 186 00:14:42,339 --> 00:14:43,173 Buna ziua. 187 00:14:44,758 --> 00:14:45,634 Haide. 188 00:15:07,364 --> 00:15:08,365 Uită-te la el. 189 00:15:13,787 --> 00:15:14,788 Ce este? 190 00:15:17,750 --> 00:15:19,710 Tot ce am visat. 191 00:15:27,968 --> 00:15:28,844 Mulţumesc. 192 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 Neobișnuit, nu-i așa? 193 00:15:39,396 --> 00:15:41,190 Se spune că a venit de la o cometă. 194 00:15:43,108 --> 00:15:44,526 Știi ce este o cometă? 195 00:15:46,320 --> 00:15:49,907 Este cel mai frumos și cel mai puternic dintre toate corpurile cereşti. 196 00:15:49,990 --> 00:15:53,994 Lumină strălucitoare pe cerul nopții care poate dezvălui toate secretele universului. 197 00:16:01,669 --> 00:16:03,337 Vino. Aşezaţi-vă. 198 00:16:10,344 --> 00:16:15,265 În curând, cometa va trece atât de aproape de Pământ că o vei putea vedea cu ochiul liber. 199 00:16:20,145 --> 00:16:23,399 O să facem o petrecere pentru a sărbători fericirea pe care o aduce. 200 00:16:25,734 --> 00:16:28,404 Și subțierea vălului dintre lumi. 201 00:16:29,613 --> 00:16:30,948 Ce lumi? 202 00:16:34,576 --> 00:16:36,286 Vino. Să mergem să salutăm oaspeții. 203 00:16:55,639 --> 00:16:58,726 Și apreciez asta. Desigur. 204 00:17:04,982 --> 00:17:06,859 - Noroc. - Noroc. 205 00:17:06,942 --> 00:17:08,318 Da, la fel pentru tine. 206 00:17:19,788 --> 00:17:21,081 Nu ne-am întâlnit. 207 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 Emma Trillay. 208 00:17:24,835 --> 00:17:27,921 Nu este Lukas am uitat să spun că vin. 209 00:17:28,005 --> 00:17:32,760 - A spus că sunt binevenit. -Desigur că este. Amintește-mi. 210 00:17:32,843 --> 00:17:34,970 Mi-e teamă că sunt poet. 211 00:17:35,054 --> 00:17:36,013 Scandalos! 212 00:17:36,847 --> 00:17:39,349 - Publicat. - Și asta e ceva, nu-i așa? 213 00:17:40,559 --> 00:17:41,727 Trebuie să recunosc 214 00:17:42,603 --> 00:17:45,731 da de ani de zile Îmi doresc foarte mult să fac parte din compania ta. 215 00:17:49,735 --> 00:17:51,570 Vreau să asist la întoarcere. 216 00:17:54,615 --> 00:17:55,908 Și o vei face. 217 00:18:15,552 --> 00:18:18,097 - De ce trebuie să plecăm? - Nu e treaba noastră. 218 00:18:26,230 --> 00:18:28,315 Vreau să-ți arăt ceva în seara asta. 219 00:18:41,662 --> 00:18:44,998 Lukas a investit fiecare bănuț trup și suflet pentru a găsi asta. 220 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Tatăl nostru ar fi atât de mândru. 221 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 Suntem atât de aproape. 222 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 Sper că ești gata pentru a chema o lume nouă. 223 00:18:54,883 --> 00:18:57,302 Că. Sunt gata. 224 00:18:57,386 --> 00:18:58,428 Da, am făcut-o. 225 00:18:58,512 --> 00:19:01,890 Jonah, să arătăm angajamentul tău față de Viața de Apoi? 226 00:19:08,063 --> 00:19:10,524 {\an8}Două lumi ca una, 227 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 {\an8}când arde cerul nopții. 228 00:19:14,278 --> 00:19:16,989 {\an8}Te sunăm, Kaelego. 229 00:19:17,072 --> 00:19:20,033 {\an8}Udă acest pământ cu sângele tău 230 00:19:21,243 --> 00:19:25,539 {\an8}și va rămâne doar unul. 231 00:19:27,332 --> 00:19:30,419 {\an8}Ne auzi, Kaelego? 232 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Am spus că nu e treaba noastră. 233 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 - Vezi asta? - Înțeleg. 234 00:20:43,492 --> 00:20:44,868 Funcționează. 235 00:20:45,452 --> 00:20:46,536 El este cu noi. 236 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Imaginează-ți ce am putea vedea cu o cameră. 237 00:21:04,221 --> 00:21:05,347 domnisoara! 238 00:21:06,390 --> 00:21:08,850 Oh, nu. 239 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 Ajutor! 240 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 Doctorul a plecat acasă. 241 00:21:25,117 --> 00:21:26,576 vrei ceva? 242 00:21:27,411 --> 00:21:28,620 Puțină țuică? 243 00:21:30,205 --> 00:21:32,416 El spune că voi muri dacă voi continua. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,627 Vă rog, domnișoară. 245 00:21:36,878 --> 00:21:38,463 Trebuie să ai grijă de tine. 246 00:21:39,798 --> 00:21:40,841 am crezut... 247 00:21:42,759 --> 00:21:46,138 Datorită dăruirii, că va împlini un lucru mic pentru mine. 248 00:21:47,848 --> 00:21:49,933 Devotament pentru ce, domnișoară? 249 00:21:52,811 --> 00:21:55,230 Dacă ți-aș spune că există o altă lume? 250 00:21:57,941 --> 00:21:59,484 În afară de aceasta, 251 00:21:59,985 --> 00:22:02,446 și ființa care a condus acea lume 252 00:22:02,529 --> 00:22:05,490 este mai puternic decât orice ființă care iti poti imagina? 253 00:22:07,159 --> 00:22:09,286 Dumnezeu care poate da viața veșnică, 254 00:22:09,369 --> 00:22:12,414 bogăție veșnică, pace veșnică. 255 00:22:13,248 --> 00:22:17,169 Dumnezeu care în viitor poate părea ca e trecutul. 256 00:22:18,754 --> 00:22:21,548 Cine poate cuceri a oricărui om și fiară. 257 00:22:22,174 --> 00:22:25,635 Cine ne poate aduce împreună cu oamenii pe care i-am pierdut. 258 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 care vindecă, 259 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 distruge. 260 00:22:36,688 --> 00:22:38,607 El poate să-mi dea copilul pe care mi-l doresc. 261 00:22:43,945 --> 00:22:45,280 Copilul de care am nevoie. 262 00:22:52,662 --> 00:22:56,333 Dacă îți spun că mi-am dedicat viața acelei lumi? 263 00:22:58,418 --> 00:23:00,545 Nu numai în altă lume, 264 00:23:02,881 --> 00:23:04,216 unui alt zeu? 265 00:23:06,009 --> 00:23:06,885 Că. 266 00:23:09,721 --> 00:23:11,807 Aș spune că sună ca un vis. 267 00:23:23,735 --> 00:23:27,239 sper ca, când sosește, să fie o fiică ca tine. 268 00:23:44,464 --> 00:23:45,590 ce faci? 269 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 faceam curatenie... 270 00:23:49,636 --> 00:23:52,597 Și am găsit mucegai 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,683 care sparge gresie. 272 00:23:54,766 --> 00:23:57,102 La subsol, în cămară. 273 00:23:57,185 --> 00:24:00,522 Modele ciudate, domnișoară. 274 00:24:02,649 --> 00:24:03,608 E peste tot. 275 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Stop! 276 00:24:11,741 --> 00:24:14,202 Asta dovedește că nu este un vis. 277 00:24:17,247 --> 00:24:20,083 Acesta este rodul credinței și angajamentului nostru. 278 00:24:23,128 --> 00:24:24,671 Carnea și sângele Lui 279 00:24:25,672 --> 00:24:28,717 sparg vălul care ne desparte. 280 00:24:29,551 --> 00:24:31,052 Ne sună. 281 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 Nu e frumos? 282 00:25:47,295 --> 00:25:48,380 ce faci? 283 00:25:49,589 --> 00:25:51,299 Este cartea domnișoarei Iris. 284 00:25:52,133 --> 00:25:53,510 Nu este cartea ei. 285 00:25:55,720 --> 00:25:58,390 Ce ți-a spus despre această carte? 286 00:25:59,057 --> 00:26:00,433 Despre compania ei? 287 00:26:02,185 --> 00:26:04,104 Ți-a promis ceva? 288 00:26:05,939 --> 00:26:10,318 A promis că o vei face în tine? deține o lume cu totul nouă? 289 00:26:13,154 --> 00:26:15,532 Trebuie să vii cu mine. Până nu e prea târziu. 290 00:26:18,952 --> 00:26:20,579 Emma, ​​nu? 291 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Am înțeles. 292 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 Asta nu-ți aparține. 293 00:26:29,212 --> 00:26:31,423 Nici ție nu-ți aparține, Baldung. 294 00:26:31,506 --> 00:26:34,175 Oamenii tăi l-au aruncat ca și cum ar fi gunoi. 295 00:26:35,176 --> 00:26:36,720 Pentru a proteja umanitatea. 296 00:26:36,803 --> 00:26:40,390 Nu. Că oamenii rămân umili și ascultători. 297 00:26:41,391 --> 00:26:44,936 Chiar intelegi ce ai de gand sa faci? 298 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 Să faci o gaură între lumi? 299 00:26:48,898 --> 00:26:51,610 Voi salva omenirea de la sine. 300 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 De la război, sărăcie, boală. 301 00:26:55,196 --> 00:26:56,239 Nu. 302 00:26:56,823 --> 00:27:00,827 Orice este acolo nu este un zeu. 303 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 Nu este un salvator. Adică… 304 00:27:03,371 --> 00:27:07,542 o forță de distrugere completă și ireversibilă. 305 00:27:07,626 --> 00:27:08,835 Poate pentru necredincioși. 306 00:27:08,918 --> 00:27:10,045 Pentru tot. 307 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 Am făcut o mare greșeală. 308 00:27:17,886 --> 00:27:21,306 L-am eliberat și a distrus aproape totul. 309 00:27:21,389 --> 00:27:22,682 Și acum, 310 00:27:24,017 --> 00:27:26,061 cei câțiva dintre noi au rămas 311 00:27:26,770 --> 00:27:29,522 trebuie să aibă grijă pentru ca nimeni să nu mai greșească. 312 00:27:31,983 --> 00:27:33,234 Pune-o jos. 313 00:27:33,860 --> 00:27:34,986 Iona. 314 00:27:36,196 --> 00:27:37,072 Iona. 315 00:27:40,033 --> 00:27:41,409 Nu! 316 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Ce-ai făcut?! 317 00:27:43,495 --> 00:27:45,038 A vrut să-l ardă. 318 00:27:45,121 --> 00:27:46,289 Nu arde, Jonah! 319 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Avem nevoie de ea. 320 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 - Nu vom găsi altul. - Pentru ca Rose să meargă la doctor? 321 00:27:59,928 --> 00:28:00,970 Îmi pare rău. 322 00:28:01,513 --> 00:28:03,556 Nu are sens. Ea a murit. 323 00:28:06,434 --> 00:28:09,145 O vom pune într-o cadă și vom colecta tot sângele. 324 00:28:23,118 --> 00:28:24,828 esti bine esti ranit? 325 00:28:24,911 --> 00:28:25,745 Nu eu am. 326 00:28:25,829 --> 00:28:27,205 Slavă Domnului. 327 00:28:28,957 --> 00:28:30,083 Ce ți-a spus ea? 328 00:28:30,959 --> 00:28:32,001 Nu-mi amintesc. 329 00:28:34,254 --> 00:28:36,840 E în regulă. Totul este bine. 330 00:28:37,465 --> 00:28:39,968 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Ştii? 331 00:28:41,136 --> 00:28:42,846 - Știu, domnișoară. -Bun. 332 00:28:43,471 --> 00:28:46,641 Se culcă. Uită toate astea. 333 00:29:06,119 --> 00:29:09,038 Bine ați venit, COMETA CHARON 334 00:29:31,895 --> 00:29:33,188 … urmărește-mi viața. 335 00:29:34,689 --> 00:29:36,816 Protejează-mă de tot răul. 336 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 - Ai grijă... - Ce faci? 337 00:29:40,278 --> 00:29:41,529 Scuzați-mă, domnișoară. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,615 abia astept sa… 339 00:29:46,951 --> 00:29:50,789 Ei bine, m-am gândit că vom beneficia de protecţie. 340 00:29:52,832 --> 00:29:55,210 Din ce? Un zeu fals? 341 00:29:56,377 --> 00:29:57,253 Nu știu. 342 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 Credeam că vrei asta, Rose. 343 00:30:00,298 --> 00:30:04,844 Credeam că ai înțeles că trebuie să renunți devotamentul faţă de vechile superstiţii. 344 00:30:04,928 --> 00:30:07,055 Am înțeles. Și am făcut-o. 345 00:30:08,431 --> 00:30:10,475 Vrei să-ți vezi familia? 346 00:30:11,267 --> 00:30:12,227 Vreau să. 347 00:30:12,936 --> 00:30:15,230 Vă rog. Mai mult decât orice. 348 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Suntem cercetători. 349 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Suntem vizionari. 350 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Este pentru dumneavoastră. 351 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Pentru mine? 352 00:30:32,664 --> 00:30:33,498 domnisoara… 353 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 Să purtăm o rochie. 354 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 Salut. 355 00:31:20,336 --> 00:31:21,212 Bună seara. 356 00:31:37,812 --> 00:31:38,897 Îl vezi? 357 00:31:45,069 --> 00:31:45,945 Înțeleg. 358 00:31:58,291 --> 00:31:59,500 Lukas. 359 00:32:03,212 --> 00:32:04,088 Lukas! 360 00:32:05,757 --> 00:32:06,883 Lukas! 361 00:32:08,801 --> 00:32:10,762 Lukas, unde mergi? 362 00:32:11,262 --> 00:32:14,390 Nu sunt prost să gândesc că te pot opri. 363 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 Dar pot pleca. 364 00:32:17,393 --> 00:32:18,645 Ce vrei sa spui? 365 00:32:18,728 --> 00:32:23,650 Tot sânge, moarte. Oamenii pe care plănuiești să-i sacrifici... 366 00:32:23,733 --> 00:32:25,193 Pentru binele mai mare. 367 00:32:25,276 --> 00:32:27,487 Ei cred că sunt la o petrecere, Iris. 368 00:32:27,570 --> 00:32:30,406 Nu că ar fi baterii pentru evadarea ta din închisoare! 369 00:32:35,411 --> 00:32:36,412 Îmi pare rău. 370 00:32:39,207 --> 00:32:40,333 Vă rog… 371 00:32:40,416 --> 00:32:41,417 Vă rog să rămâneți. 372 00:32:42,418 --> 00:32:44,212 Ai renunțat deja la atât de multe. 373 00:32:45,254 --> 00:32:46,756 Toate acestea de dragul copilului? 374 00:32:48,216 --> 00:32:49,133 Nu. 375 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 Desigur că nu. 376 00:32:51,386 --> 00:32:54,097 Asta a vrut tata 377 00:32:54,180 --> 00:32:55,098 pentru noi toți. 378 00:32:55,723 --> 00:32:59,435 Toată viața a căutat o cale pentru a introduce o lume nouă în asta... 379 00:32:59,519 --> 00:33:00,561 E mort, Iris. 380 00:33:05,733 --> 00:33:07,193 Vom fi din nou împreună. 381 00:33:07,276 --> 00:33:08,695 Nu este firesc. 382 00:33:10,071 --> 00:33:11,864 Viețile se termină, Iris. 383 00:33:11,948 --> 00:33:13,241 Oamenii mor. 384 00:33:13,908 --> 00:33:16,577 Există război, sărăcie, foamete și nedreptate. 385 00:33:16,661 --> 00:33:19,288 Și umanitatea trebuie doar să o depășească. 386 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Vă rog să rămâneți. 387 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 Nu pot participa la asta. 388 00:33:35,805 --> 00:33:37,348 Ești bine, domnișoară? 389 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Am făcut-o, desigur. 390 00:34:07,420 --> 00:34:10,965 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici în seara asta a venit să sărbătorească cometa Charon. 391 00:34:14,093 --> 00:34:17,638 Spre ceruri și cerul mare al nopții și tot ce este în ea. 392 00:34:17,722 --> 00:34:19,599 - Asta e corect! - Asta e corect! 393 00:34:28,858 --> 00:34:30,818 CELALALĂ LUME 394 00:35:22,995 --> 00:35:25,248 - Ești gata? - Am făcut-o, desigur. 395 00:35:36,092 --> 00:35:37,343 Unde este Lukas? 396 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 Lukas a plecat. 397 00:36:05,288 --> 00:36:07,331 {\an8}Două lumi ca una, 398 00:36:08,708 --> 00:36:10,793 {\an8}când arde cerul nopții. 399 00:36:12,044 --> 00:36:14,505 {\an8}Te sunăm, Kaelego. 400 00:36:15,006 --> 00:36:17,800 {\an8}Udă acest pământ cu sângele tău 401 00:36:19,302 --> 00:36:23,431 {\an8}și va rămâne doar unul. 402 00:36:26,893 --> 00:36:29,687 {\an8}Ne auzi, Kaelego? 403 00:37:05,765 --> 00:37:09,894 {\an8}Acum dedicăm acest moment, această oră. 404 00:37:10,478 --> 00:37:14,190 {\an8}Cerul nopții arde din cauza unei comete grozave, 405 00:37:14,690 --> 00:37:16,984 {\an8}barcagiul ne arată acum 406 00:37:17,485 --> 00:37:19,070 {\an8}pentru văl. 407 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 {\an8}Acum consacram 408 00:37:22,740 --> 00:37:24,033 {\an8}acest spațiu, 409 00:37:24,533 --> 00:37:26,244 {\an8}acest teren, 410 00:37:27,286 --> 00:37:29,205 {\an8}acest pământ sfânt. 411 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 {\an8}Te sunăm, Kaelego. 412 00:37:50,977 --> 00:37:53,771 {\an8}Ca o singură minte, un singur servitor. 413 00:37:54,730 --> 00:37:57,566 {\an8}Suntem adevărații dvs. destinatari. 414 00:38:17,295 --> 00:38:19,130 {\an8}Lasă-ne sângele să curgă, 415 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 {\an8}fie ca spiritul nostru să ardă, 416 00:38:23,509 --> 00:38:26,887 {\an8}permite-ne să cultivăm acest sol în numele tău. 417 00:38:39,400 --> 00:38:41,319 {\an8}Acum creăm un pasaj 418 00:38:41,402 --> 00:38:42,820 {\an8}în Viața de Apoi. 419 00:38:51,829 --> 00:38:53,497 Vino, fată dragă. 420 00:38:59,253 --> 00:39:00,671 {\an8}Țineți această lumină. 421 00:39:02,340 --> 00:39:03,883 {\an8}Țineți această lumină. 422 00:39:04,842 --> 00:39:06,385 {\an8}Țineți această lumină. 423 00:39:08,012 --> 00:39:09,472 {\an8}Vom goli carcasa 424 00:39:10,056 --> 00:39:11,932 {\an8}și fă loc pentru tine. 425 00:39:14,226 --> 00:39:17,271 {\an8}Acest corp este al tău acum. 426 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 {\an8}Osul osului, 427 00:39:19,523 --> 00:39:20,483 {\an8}sânge de sânge. 428 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 {\an8}Vino, Kaelego, 429 00:39:30,701 --> 00:39:32,495 {\an8}singurele drepturi ale luminii. 430 00:39:32,578 --> 00:39:34,372 {\an8}Vă urăm bun venit. 431 00:39:34,455 --> 00:39:36,040 {\an8}Două lumi ca una. 432 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 {\an8}Această țară este acum regatul tău. 433 00:40:13,953 --> 00:40:16,997 Deci, vila Vos a ars într-un incendiu, 434 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 la fel ca Visser. 435 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Iris Vos a încercat să o cheme un demon atotputernic 436 00:40:22,586 --> 00:40:25,548 dintr-o altă dimensiune un fel de ritual nenorocit. 437 00:40:25,631 --> 00:40:28,592 Este la un moment dat iar Samuel a încercat la fel. 438 00:40:28,676 --> 00:40:31,095 Dar ritul nu este pe casetele Melody? 439 00:40:32,513 --> 00:40:34,515 Nu este. Toată povestea s-a terminat. 440 00:40:34,598 --> 00:40:37,601 Nu știu ce sa întâmplat când tatăl ei a dus-o la Rockland. 441 00:40:37,685 --> 00:40:39,645 Poate că Samuel a salvat-o și... 442 00:40:40,354 --> 00:40:41,439 taie-o gatul. 443 00:40:41,522 --> 00:40:43,482 Nu, asta nu făcea parte din plan. 444 00:40:45,401 --> 00:40:47,069 Avea nevoie de ea. Asta am crezut eu. 445 00:40:47,153 --> 00:40:48,946 A crezut că are nevoie de o vrăjitoare. 446 00:40:49,029 --> 00:40:52,450 Cineva știe ce sa întâmplat. Nu pot fi toți morți, nu-i așa? 447 00:40:52,533 --> 00:40:54,326 Mai trăiește cineva din Visser? 448 00:40:54,410 --> 00:40:56,704 Am verificat toate numele și nimic. 449 00:40:56,787 --> 00:40:59,999 De parcă nu ar fi existat niciodată șters de pe fața pământului. 450 00:41:00,082 --> 00:41:01,584 Și Annabelle? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,419 -Cel mai bun prieten? -Că. 452 00:41:03,502 --> 00:41:07,339 Ea ar avea 50 de ani. S-ar putea să fie în viață. Poate că poate spune ce s-a întâmplat. 453 00:41:07,423 --> 00:41:08,924 Și să uităm totul? 454 00:41:09,967 --> 00:41:11,051 Vă rog? 455 00:41:11,135 --> 00:41:14,680 Uite, în ceea ce mă privește, totul este bântuit. 456 00:41:14,763 --> 00:41:18,893 Compania ta, nenorocitul de LMG, Davenport și fratele lui nenorocit. 457 00:41:18,976 --> 00:41:21,479 - Trebuie să știu ce sa întâmplat cu ea. - Vin acasă. 458 00:41:21,562 --> 00:41:24,231 Dar cunoașterea a ceea ce s-a întâmplat 459 00:41:25,232 --> 00:41:27,067 nu o va aduce pe Melody înapoi. 460 00:41:27,151 --> 00:41:28,986 Tatăl meu a fost implicat în asta. 461 00:41:30,196 --> 00:41:32,031 L-a dus pe Samuel la ea. 462 00:41:32,615 --> 00:41:34,950 Melody încerca să afle cine era 463 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 și i-au furat viața. 464 00:41:37,286 --> 00:41:39,955 Pot măcar moartea ei ai ceva sens. 465 00:41:44,251 --> 00:41:46,504 Are Anabelle un nume de familie? 466 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Cho. 467 00:41:52,426 --> 00:41:54,053 Hai să o găsim pe Anabelle Cho. 468 00:42:00,643 --> 00:42:03,145 Glumești cu mine? Totul este în Rockland anul acesta? 469 00:42:04,605 --> 00:42:06,607 Hi. Eu sunt Dan Turner. 470 00:42:06,690 --> 00:42:08,609 Am sunat despre Anabella Cho. 471 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 Annabelle? 472 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 Dar bine. 473 00:42:31,507 --> 00:42:32,841 Tu esti Dan? 474 00:42:35,511 --> 00:42:36,762 Mă cunoști? 475 00:42:39,765 --> 00:42:41,642 Unde dracu ai fost de atâta timp? 476 00:42:57,074 --> 00:42:58,284 El te așteaptă. 477 00:43:00,035 --> 00:43:01,328 Ce vrei sa spui? 478 00:43:02,746 --> 00:43:03,664 Oh, Melodie. 479 00:43:04,707 --> 00:43:05,916 El asteapta. 480 00:43:09,837 --> 00:43:10,754 Unde? 481 00:43:11,297 --> 00:43:12,298 În lumea de dincolo. 482 00:43:14,174 --> 00:43:17,011 Ea este acolo, la fel cum a fost Iris. 483 00:43:23,058 --> 00:43:24,518 Trebuie să o salvezi. 484 00:44:57,778 --> 00:45:00,698 Traducerea subtitrarilor: Željko Radić